{RESENHA} Água Doce - Akwaeke Emezi

E aí meus brilhinhos, como é que vocês estão? 

Hoje eu vim aqui conversar sobre um livro que acabou comigo, mas ao mesmo tempo me fez renascer. Esse livro também entrou pra lista de melhores livros lidos de 2019 e com certeza tá na lista dos melhores da vida! Vamos lá então. (Atenção, este texto pode conter gatilhos.)

Ah! Essa resenha terá duas partes, essa aqui que você tá lendo, e uma outra que será no formato igtv!

Água doce (Freshwater), Akwaeke Emezi, da Nigéria, é um livro como nenhum outro. Com uma linguagem crua e, ao mesmo tempo, sensível, a obra celebra a possibilidade do ser múltiplo, os muitos “eus” que podem existir dentro de qualquer um.
Ada sempre foi estranha. Quando criança, vivendo no sul da Nigéria, a família se preocupa com ela. Seguindo a tradição, os pais rezaram para consolidar a existência da criança ainda no ventre, mas algo deu errado: talvez os deuses tenham esquecido de fechar a porta, pois Ada nasceu com “um pé do outro lado”, e começa a desenvolver diferentes personalidades. Quando ela vai para os Estados Unidos para a universidade, um evento traumático acaba sendo o catalizador que transforma esses muitos “eus” em algo mais forte. Ada vai desaparecendo e dando lugar a esses outros seres – às vezes, protetores, às vezes, algozes. Com isso, sua vida vai saindo de controle e se move em uma direção perigosa.

Compre || Skoob 

 

• livro cedido pela editora Kapulana 

• Traduzido por Carolina Kuhn Facchin

Bom, depois de ler a sinopse eu imagino que, assim como eu, deve ter ficado encantado com a história né? Mas calma, da pra melhorar mais ainda.

Quando o livro começa, já de cara a gente vê que Ada não aparecerá muito, ela tem uns 4 ou 5 capítulos no livros todo. A História de Ada é narrada por Nós.

‘Nós’ são os deuses que habitam A Ada (com letra maiúscula mesmo), são esses seres que vão nos introduzir no universo. No começo, esse universo todo de A Ada parece até fácil de compreender, afinal ela é uma criança diferente, uma criança que tem muita gente dentro dela e muitas vezes eu interpretei A Ada como um vaso, algo que serve pra carregar outras coisas, os deuses, no caso.

A Ada sempre foi bem indiferente às coisas da carne, coisas humanas. Mas na faculdade, Ada é estuprada pelo menino que ela gostava e isso faz com que Asughara nasça.

Asughara é mais uma pessoa que habita na Ada, que nasceu pra proteger ela depois desse evento. 

Mas ai você pensa, proteger do que? Proteger das coisas carnais. Quem caça é ela, quem faz sexo é ela, quem brinca com homens é ela. É sempre ela que toma a frente do corpo da Ada nessas situações. 

Mas a situação começa a sair do controle, começa a ficar difícil. E com tanta coisa rolando, é impossível não se deixar levar pelo livro.

Esse livro é daquele tipo que, na minha opinião, é impossível achar duas pessoas que tenham sentido, entendido, vivido a história da Ada da mesma forma.

Foi uma experiência surreal acompanhar e entender o que é uma criança que vem e vai (inclusive, Emezi se identifica assim) e ver o desprendimento com que os deuses lidam com a família biológica da Ada, a relação da Asughara com homens e pessoas, a relação deles com o sangue e com a cor vermelha, a mitologia Igbo sobre a deusa píton. Que experiência!

Sem contar que a narração foi tudo pra mim! É como se fosse uma terceira pessoa que na verdade é a primeira. Pois quem “controla” a Ada são eles, não ela.

Não pense que a Ada não tem voz, ela tem, mas quem é Ada? Ada são eles? Eles são Ada? Da pra saber a diferença? 

É muito fácil ocidentalizar o livro, mas também é engrandecedor ver a questão da fluidez de gênero (TUDO PRA MIM MEU DEUS), a questão de identidade de Ada, as mudanças que ela faz pra se ajustar ao interno e vice versa. É um livro simplesmente fantástico que eu vou levar pelo resto da minha vida! 

Sobre o autor

AKWAEKE EMEZI nasceu em 1987, na Nigéria, em Umuahia, mas cresceu em Aba. Atualmente vive nos Estados Unidos.Em 2017, recebeu uma bolsa do “Global Arts Fund”para realizar a videoarte de seu projeto The Unblinding, e uma bolsa “Sozopol Fellowship for Creative Nonfiction”.Akwaeke identifica-se como Ọgbanje, palavra da cultura Igbo que significa um espírito intruso que nasce em uma forma humana, e que resultaria em uma criança com um terceiro gênero. Traduzindo isto para sua realidade terrena, Akweke nasceu em um corpo feminino, mas não é mulher, identificando-se como trans e utilizando pronomes neutros para se referir a si. No texto Transition: My surgeries were a bridge across realities, a spirit customizing its vessel to reflect its nature, publicado no site The Cut, Akwaeke fala de suas cirurgias e experiências para adequar seu espírito à realidade física.