{RESENHA} Garota, Serpente, Espinho - Melissa Bashardoust

 Oi pra você ai do outro lado!

Hoje eu vim contar sobre minha experiência com o livro “Garota, Serpente, Espinho” escrito pela Melissa Bashardoust, publicado pela editora Literalize com tradução de João Rodrigues. Um livro que eu tava namorando desde quando lançou e que fiquei imensamente feliz de ter ganhado de presente de aniversário 

Nesse livro vamos acompanhar a Soraya, uma princesa amaldiçoada quando ainda era bebê com veneno nas veias, isso faz com que qualquer coisa que ela toque, pessoa ou animal, morra envenenado em questão de minutos; a única coisa imune a esse veneno são plantas, por isso ela cultiva um lindo jardim no castelo. 

Por conta desse veneno, Soraya é uma princesa reclusa, sua família a esconde pra evitar falatório sobre a família real e ela se move sorrateiramente por maio de passagens secretas no castelo, nunca vai a comemorações por medo de encostar em alguém. 

Entretanto, alguma coisa muda em Soraya quando ela descobre que existe um dev - o tipo de demônio que a amaldiçoou quando bebê - preso na masmorra do castelo, ela quer ir falar com esse dev sobre sua maldição pra que ele a ensine como quebrá-la, porém, os devs são conhecidos por não serem confiáveis e sempre quererem algo em troca de informações. 

Enquanto ela tenta descobrir como quebrar sua maldição, Soraya descobre muito sobre seu passado e o passado de sua família e as coisas tomam rumos inesperados e ela precisa lidar com esse turbilhão de descobertas. 

“Tinha lido histórias demais para saber que a princesa e o monstro nunca eram a mesma pessoa. E também passara tempo sozinha o suficiente para saber qual dos dois ela era.”

Esse foi meu primeiro contato com a autora e já adianto que quero ler o outro livro dela, “Garotas de neve e vidro” que também é uma fantasia sáfica de volume único!

A história me prendeu desde o começo por conta da maldição da Soraya e da ligação que ela tem com as histórias de seu povo, inspirado na cultura persa, e é muito diferente do que a gente costuma ver por aí. 

Uma das coisas mais impactantes pra mim foi pensar que a Soraya nunca tinha sido tocada na vida e eu me peguei pensando no quão doido isso seria, imagina não poder encostar em nada, que loucura? E viver isolada por medo e porque a família real não pode sofrer com a sua maldição também é bem cruel e, conforme avançamos na leitura, descobrimos que o buraco dessa maldição é muito mais fundo do que pensávamos e isso também é um ponto muito positivo, pois a autora amarrou muito bem a história e não deixou dúvida alguma e eu simplesmente amo livros assim. 

O romance sáfico no livro é uma graça e talvez meio inesperado, muitas vezes eu me peguei surtando por elas, uma fofura sem tamanho, sério. Os personagens do livro são cativantes e muito bem escritos, eu gostei demais da ambientação e dos monstros da história, tudo foi muito bem feito e acho que acabou fazendo com que eu ficasse ainda mais imersa na história. Estou animada pra conhecer o outro livro da autora e espero que seja tão bom quanto esse!

“Eu sempre me pergunto quem eu teria sido sem esse maldição, que tipo de pessoa seria caso não tivesse crescido escondida e com vergonha.”

Porém, como nem tudo são flores, tenho uma ressalva a ser feita sobre a edição em português que, em alguns momentos, me deu uma atrapalhada na leitura: a fluidez da tradução e/ou da revisão do texto. Mas como pode se você disse que a história é fluida? Vou explicar.

A proposta da autora é, sim, excelente, a história é sim ótima, mas não consigo dizer exatamente o que me atrapalhou, tiveram erros de revisão, as frases estavam mal escritas e algumas frases eu até demorei pra pegar o sentido da coisa, achei que faltaram algumas notas de rodapé sobre alguns termos traduzidos que não são de conhecimento geral, coisas desse tipo, sabe? Isso me deixou meio travada na leitura em algumas partes, não sei se eles vão arrumar isso na segunda edição do livro, porque a minha ainda é da primeira leva, não sei. Mas vi outras pessoas comentando que isso também os incomodou. 

Por fim, se você procura uma fantasia divertida, com leitura fluida e romancinho sáfico, monstros e maldições, pode ir nesse livro sem medo.

Melissa Bashardoust graduou-se em Inglês pela Universidade da Califórnia, onde redescobriu seu amor pela escrita criativa, pela literatura infantil, pelos contos de fada e seus recontos. Ela vive no sul da Califórnia com sua gata Alice, e certamente tem mais exemplares do romance britânico Jane Eyre do que ela de fato necessita. Garotas de Neve e Vidro é sua estreia na literatura jovem.